Twitter disclosed that localized account location data was inadvertently collected and shared with a third-party advertising partner due to a technical logic error within its mobile application location services.